[Todos os personagens, organizações, lugares e incidentes neste drama são fictícios.]
♡ Episódio 4♡
Eu não estou realmente interessado neles.
Eu perguntei se você sabia que eles estavam intimidando o Seon Ho.
Aposto que eles fizeram isso fora da escola.
Hoje em dia, ninguém faz isso na escola. Se eles fossem agredir ele, eles o fariam fora da escola.
Se eles fossem pegos, seria perda deles.
Então, você nunca testemunhou algo assim na escola?
Eu vi garotos quebrando as costas de outros garotos ou fazendo uma chave de braço.
Mas entre garotos isso não é grande coisa, certo?
Seon Ho era um cara tão legal.
Ele sempre ajudava os outros.
Mas alguns garotos pensavam que ele era pretensioso.
Eles disseram que ele não sabia o lugar dele.
Parece que ser legal só faz de você um perdedor.
Honestamente, eu acho esse tipo de situação irritante.
Eles causam os problemas, mas somos nós que sofremos.
É uma perda de tempo.
Mamãe me disse para não me preocupar com essas coisas e apenas estudar.
Mas, você não tem permissão para falar conosco assim, certo?
Eu pensei que o professor não pudesse interferir.
Eu não entendo qual é o problema.
Os garotos só se estavam a divertir.
Eles fizeram uma grande confusão sobre isso. É estúpido.
Quem vai falar pelo Seon Ho?
Ele não pode falar mesmo se for injustiçado.
Ao fazer isso, o que será resolvido?
Estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.
Para ser franco, os adultos não se preocupam com mais nada além das notas escolares.
Se os papéis do exame tivessem vazado, já teria existido uma grande revolta.
Como eu não sei nada, posso ir, certo?
[O mal é comum]
10 / 25 / 2018 20: 52: 22
Até que o resgate chegou na cena, ninguém além de Seon Ho entrou na escola.
Há um portão na parte de trás.
Você checou as câmeras de lá?
As câmeras nessa estrada não cobrem o portão.
Outros garotos podem ter entrado desse jeito e esperado pelo Seon Ho.
No dia do acidente, fora da academia,
o Seon Ho saiu 20 minutos antes de sua aula acabar.
Do lado de fora do prédio, ele ligou para uma estudante chamada Jeong Da Hee.
Ela não atendeu.
Os outros garotos saíram 20 minutos depois da aula terminar.
As mães de Joon Seok e Seong Jae pegaram eles imediatamente.
O álibi do Yeong Cheol e do Ki Chan foi confirmado.
Onde esses dois foram?
Yeong Cheol foi para uma loja de conveniência e Ki Chan foi para um café da internet.
As declarações deles comprovam isso, e nós checamos as imagens das câmeras de segurança.
Você identificou quem enviou o vídeo?
Isso é um pouco...
Foi enviado de um telefone pré-pago.
Um telefone pré-pago?
Sim.
Isso não é algo que os garotos possam arranjar fácilmente. Acho isso estranho.
Preciso de algum tempo para dar seguimento a isso.
Isso significa que o vídeo não foi enviado por um dos garotos.
Não podemos ter certeza disso.
O mais importante agora é a autenticidade do vídeo.
O que você quer dizer com isso?
Se o vídeo foi editado, pode não ser admissível como evidência.
Mesmo se consigamos que seja admitido como evidência, os garotos podem ser liberados.
Se foi editado ou não, o video mostra claramente Seon Ho sendo agredido.
Mostra claramente o Seon Ho sendo agredido.
Estou falando sobre as mudanças no tribunal.
A perícia solicitou uma análise. Eu ligo para vocês quando os resultados chegarem.
Detetive!
Eu ainda não posso aceitar que Seon Ho se tentou suicidar.
Mesmo que a ideia lhe tenha ocorrido por causa da agressão,
- ele nos teria deixado um bilhete. - Querido.
Você concorda com isso.
Nós ainda não sabemos quem pegou o telefone e o diário do Seon Ho.
Quem teria arranjado um telefone pré-pago para nos enviar um vídeo,
e por que eles não se apresentaram na delegacia?
Há muito que não sabemos.
Nós vimos as câmeras de segurança como você pediu,
e eu verifiquei o álibi do garoto para você.
Poderia ter sido outra pessoa.
Nós não verificamos o outro portão ainda!
Você falou com a Da Hee pessoalmente?
Ela não nos receberá.
Acho que ela está escondendo alguma coisa.
Por que você está aqui fora?
Está frio. Vamos entrar.
Você viu o meu professor?
Sim.
Você está com fome?
Você não falou para o professor, falou?
Não se preocupe.
Eu lhe disse, ninguém vai descobrir.
Como está o Seon Ho?
Porque você está preocupada com ele?
Acho que ele tinha consciência.
Porque você está chorando?
Esqueça tudo. Finja que nada aconteceu.
Vai ficar tudo bem a tempo.
As coisas vão voltar ao normal.
Vamos entrar. Você vai pegar um resfriado.
Eu continuo pensando que o Seon Ho não estava sozinho.
Nós checamos as filmagens e seus álibis.
Pode ter sido outra pessoa.
Você acredita nisso?
Você realmente acha que o Seon Ho tentou se matar?
Vamos parar de falar sobre isso.
Por que devemos parar?
Tudo o que sabemos é que o Seon Ho foi agredido.
Nós não chegámos a lugar nenhum. Como podemos parar?
Você iria preferir que o Seon Ho tenha sido empurrado?
É isso que você quer?
Como?
Eu sei que você não quer admitir que pais inúteis nós fomos.
Que depois de tudo que passámos, o Seon Ho nunca nos pediu ajuda.
Ele sofreu o suficiente para desejar morrer,
e ele nem nos deixou uma nota de suicidio. Nosso filho de todas as pessoas.
[Delegacia de Polícia de Seul Kang Ho]
A culpa é tão esmagadora que eu não consigo respirar.
Me sinto tão mal pelo Seon Ho.
Sinto que é tudo minha culpa. Cada minuto é uma tortura.
Eu sei que você sente o mesmo, mas...
Você acha que...
por me sentir culpada,
para evitar isso, estou tentando transformar os outros em assassinos?
- Você sabe que não é isso que quero dizer. - Então o que é?
[Delegacia de Polícia de Seul Kang Ho]
Que a culpa está me matando?
Você está certo. Quão pouco ele confiou em mim que
não falou comigo até as coisas ficarem tão ruins assim?
Porque eu não notei algo mais cedo?
Me arrependo tanto, e eu me odeio!
Querido, eu não estou fazendo isso porque me sinto culpada.
Eu só não posso aceitar. A dúvida não vai embora.
Querido.
Eu não me importo que os outros digam que estou transformando os garotos em assassinos.
Eu não vou desistir até chegar á verdade.
Querida.
Eu vou primeiro.
Por conta própria.
[Escola Intermediária Se Ah]
Olá.
Sim. O que te traz aqui?
Os estudantes usam muito este portão ?
As regras da escola dizem que eles não devem,
mas alguns garotos fazem-no de vez em quando.
Você checou esta área na noite do acidente?
Sim, claro.
Você notou se alguém entrou ou saiu por aqui?
É difícil dizer se alguém o fez, mas não havia ninguém enquanto eu estive aqui.
Entendo.
Porque as câmeras de segurança da escola não estavam funcionando?
Eu já falei para a polícia sobre isso.
Ouvi dizer que as câmeras de segurança eram muito velhas, mas eu só queria confirmar.
Entendo. Já faz um tempo que as câmeras de segurança funcionavam mal.
Mas nós continuamos ignorando isso.
Finalmente substítuimos elas depois do que aconteceu com o seu filho.
Entendo.
Obrigado.
- O que está acontecendo?- O que aconteceu com ele?
O que há de errado com você?
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Se você quer reclamar, você pode ao menos fazer isso quando está sóbrio?
O que mais você faz além de pintar um monte de coisas em seu rosto?
Como você pode ver o futuro do seu filho ser arruinado?
Faça o que quiser. Eu não sei!
Céus.
- Não pode entrar aqui assim.- Quem é você? Saia.
Se tiver algo a dizer deveria marca um horário e depois vir.
Quem é você para me dizer o que fazer?- Saia do meu caminho.
- Pai do Gi Chan!- Quer ser despedido?
Por favor, vá antes que eu chame a policia.
Voltem todos para suas salas.
- Como se atreve a me dar uma lição?- Pai do Gi Chan.
Sabe quem sou eu?
Eu sou o único que torna possível para você comer e viver.
Pode falar comigo, senhor.
Você, professor, o que fez?
A policia estava por todo este lugar
tentado verificar o álibi das crianças ou o que quer que seja
e tratando-os como criminosos.
Mas você, professor, por que só está vendo e fazendo nada?
Vamos conversar lá fora.
Depois de fazer isso, segue sendo um professor?
Mesmo depois disso ainda é um professor?
Foi um procedimento necessário para a investigação.
O quê? O que acabou de dizer? Um procedimento necessário para a investigação.
- Seu pequeno... -Minha nossa, não!
- Senhor, você pode conversar comigo.- Me solte.
Ei, o que você fez como professor administrativo deles? O que você fez?
Se você tivesse feito o seu trabalho apropriadamente com as crianças em primeiro lugar,
nada disso teria acontecido.
Só porque você ensina, isso faz de você um professor?
Não sou um professor! Sou um tutor.
Como posso me chamar de professor quando estou sendo tratado assim por um pai de um estudante?
Senhor Lee.
Vocês terminaram de falar?
- O que você acha que está fazendo?- Minha nossa.
Eu sei que você está bêbado, mas deveria manter seus modos. Isso é uma escola!
Senhor Lee, o que você está fazendo agora?
Essa é uma boa questão.
Está certo. O que exatamente a escola fez?
Minha nossa, me desculpe. Acalme a sua raiva e então...
Você pode falar comigo.
Senhor, você não ouviu o que ele disse?
Foi um deslize na língua, um deslize na língua.
Se ensinar é tudo o que um professor faz,
as crianças deverias ser enviadas para uma academia, por que elas estão sendo enviadas para a escola?
Os pais é que devem educar o caráter de seus filhos.
O quê?
Estou tentando dizer que eu entendo completamente como você se sente.
Sei muito bem que você veio aqui na escola porque está aborrecido.
Sim, fiquei aborrecido então domei umas bebidas.
Sim, sim, parece que você bebeu bastante.
Mas se você se portar assim em frente de todos os estudantes, fará Gi Chan se sentir triste.
Sim, isso mesmo. Gi Chan vai se sentir muito triste.
Primeiro, você deveria se acalmar e então, comigo,
vamos conversar silenciosamente.
Sim, eu só vim aqui para conversar.
Mas o professor administrativo continuou sendo grosseiro então eu fiquei zangado.
Grosseiro? Você disse que eu fui grosseiro?
Sim, claro. Eu compreendo.
Não é como se o meu filho tivesse matado alguém.
Aquele menino pulou do telhado porque ele queria morrer. Mas por que o meu filho precisa sofrer por isso?
- Éum absurdo.- Sim, eu sei.
Não, não. Não vá. Você não deveria ir.
Não vá.
Declaração de Violência Escolar
Ah, é tão vergonhoso!
É sobre essa coisa importante que você falou?
Você deve estar assustada.
Também fiquei chocada quando fiquei sabendo de Gi Chan que era Joon Seok que liderava as crianças.
Eu disse para Seong Jae não dizer nada sobre Joon Seok.
Mas amanhã, na frente dos policiais. se ele se sentir intimidado,
apenas no caso de ele dizer algo, achei que seria certo você saber de antecedência.
Seong Jae...
Ele é uma criança que faz tudo o que Joo Seok diz para ele fazer?
E Joon Seok,
Eu já sabia que ele esteve lá com as crianças.
- Você já sabia?- Ouvi tudo de Joon Seok.
Mas o que Seong Jae disse, que Joon Seok é o líder, é bem diferente do que eu ouvi.
Não, não foi Seong Jae que disse isso, foi Gi Chan.
Oh, certo. Você me disse que Seong Jae é bom em guardar segredos.
Sim, ele é.
Nosso Joon Seok não poderia fazer isso, então...
Sobre o que aconteceu no dia que ele pegaram o vídeo,
ele honestamente me contou tudo sobre isso.
Não há nada que ele esconda de mim.
Eu entendo.
Após ouvir sobre o acidente de Seon Ho, ele quis verdadeiramente falar sobre isso,
mas não conseguiu porque sentiu que estava traindo seus amigos.
Sobre o que aconteceu,
já visitei a mãe de Seon Ho e pedi desculpas.
Apesar de que Joon Seok não usou violência,
foi muito errado da parte dele não impedir os erros de seus amigos.
Eu entendo.
Isso é tudo o que você tem para dizer? Tenho que ir a um compromisso.
Me desculpe por tomar o seu tempo, você deve estar ocupada.
Isso...
Espero que você não tenha pensamentos errados.
Eu também não confiei exatamente no que Gi Chan disse, mas vim aqui para lhe dizer porque estava preocupada.
Pensei que você poderia fiar chocada se descobrisse sobre isso mais tarde.
Obrigada por sua preocupação.
Não há de que.
Mas, em vez de ficar preocupada conosco,
acho que é certo se desculpar com os pais de Seon Ho primeiro.
Ela está em um nível totalmente diferente.
O que você acha? Não consegui nem pedir nenhum favor a ela.
E você? Encontrou com seu colega advogado?
Eles causaram uma confusão enorme investigando as filmagens das câmeras de segurança.
Então todos na academia sabem sobre isso agora. Faz parecer com que Gi Chan cometeu um grande erro.
Você está mesmo com raiva?
Que direito eu tenho de ficar com raiva?
Então você vai somente ficar parada?
O que vai acontecer, mesmo se eu encontrar defeitos?
Precisamos ter certeza que eles não digam mais nenhuma bobagem. Neste ritmo, isso pode até ir para o tribunal após o Comitê de Violência Escolar se envolver.
Acho que estão fazendo isso por compensação.
Você pode, por favor, ter cuidado com o que diz? Isso é algo que você deveria dizer?
Caramba, esqueça. Vim aqui porque me importo com você.
Não vá se você não vai se desculpar.
Você deveria pensar em Yeong Cheol. A mãe de Seong Jae já está ocupada tentando fazer o que pode.
Como assim?
O pai de Seong Jae e o advogado trabalhando no comitê foram à mesma universidade.
E os membros do comitê também são muito próximos da mãe de Seong Jae.
Ela também já se encontrou com a mãe de Joon Seok.
Qual o sentido? Todas as nossas crianças cometeram o mesmo erro.
Seong Jae vai se livrar disso, não importa o quê.
Quero dizer, ficaremos bem já que temos nosso próprio advogado,
mas quem vai proteger Yeong Cheol?
Aqui.
Beba uma bebida quente e esqueça isso.
Se eu beber algo quente assim, vou acabar queimando o céu da boca.
Obrigada por lidar com ele.
Não era grande coisa.
Quando você tiver lidado com todos os tipo de pai que eu lidei,
então algo assim
não é nada.
É por isso que colocamos tanta ênfase no caráter de uma pessoa.
O que as crianças aprenderiam com pais assim?
Também sou responsável.
Você tem responsabilidades,
e nenhuma autoridade. A autoridade do professor foi por água abaixo há muito tempo.
Apenas pense nisso como uma experiência ruim.
Se você cuidar bem disso, ganhará alguns pontos extras.
Ajudará você a conseguir promoções no futuro, então apenas aguente por enquanto.
Não estou interessado em promoções.
Quando você estiver casado e tiver filhos, será seu interesse número um.
Eu posso me casar, mas não terei filhos.
A palavra "criança" me deixa enjoado.
Você não dirá isso quando tiver sua própria criança.
Alô, senhora.
Sim, eu entendo, te vejo mais tarde então.
Ele se encontrou com a mãe de Da Hee?
O que ela disse?
Ele disse que encontrará comigo depois da aula e me dirá pessoalmente.
Que pessoa estranha.
Ela não tem problema em se encontrar com o professor administrativo, mas por que não vê-la mesmo depois de ir na casa dela?
E por que ela não está atendendo o telefone?
Acho que vamos descobrir depois de ouvir sobre isso.
É um caso simples.
Como aprendemos das entrevistas com as crianças, o bullying não era algo normal, mas uma coisa de uma vez.
Acima de tudo,
foi apenas uma brincadeira que começou pelas crianças
e se tornou um pouco agressiva, infelizmente.
Não podemos supor que estava que diretamente relacionada com a tentativa de suicídio de Seon Ho.
Essa é a conclusão.
Também chegamos a mesma conclusão.
Não podemos supor que o bullying não era habitual.
- Senhor Lee- Por que você acha isso?
É possível que o bullying tenha sido feito fora da escola.
Pensar que Seon Ho fez uma escolha drástica por causa de uma coisa de uma vez.
Não estou convencido.
Professor Lee.
Você quer que seus alunos virem notícia e sejam a piada da cidade?
Três crianças, que são melhores amigas, intimidaram uma criança até a mesma cometer suicídio,
e todas as outras crinças na sala foram espectadores ou se juntaram a eles.
E o professor responsável, assim como todos os outros professores,
não sabiam de nada até chegar neste ponto. Se isso for dito nas notícias,
o que vocês acham que irá acontecer?
Eu assumirei responsabilidade pelo que for necessário.
Como você assumiria responsabilidade? A dignidade da escola abaixou,
e as crianças se sentem mal após terem se tornado criminosas...
Como exatamente você irá assumir responsabilidade por isso?
Acredito que o Professor Lee quis dizer
que é a responsabilidade de um professor determinar precisamente qual é o problema.
Eu creio que ele disse que isso é o mais importante.
O importante agora é a dignidade da escola
e proteger a maioria dos alunos.
Você está certo, Presidente Lee. O Professor Lee é apenas jovem.
Ele parece um pouco carente.
Como estão as crianças que estão sendo denunciadas?
Até o fim da investigação policial, eles precisam ficar na sala de conferência e compor confissões de culpa.
Eles estão fazendo estudos independentes e estão tendo tempo para refletir sobre seus erros.
Está acontecendo o mesmo com Joon Seok?
Não.
Joon Seok tomou frente por conta própria e disse a verdade.
Além disso, ele na verdade não participou da intimidação,
então não sentimos a necessidade de puní-lo.
Eu não quero que as pessoas pensem equivocadamente que é por ele ser filho do Professor Lee.
Tal coisa não acontecerá.
Como educador,
eu acredito que é importante o foco não ser a punição,
mas corrigir relações através da reconciliação e cura.
Eu também acho.
As crianças processadas são, no fim das contas, nossos alunos, e seus futuros também são importantes.
Eu acredito que é fundamental que a vítima, Seon Ho, e sua família não se sintam ofendidos ou achem que a situação é injusta,
então nós precisamos apenas-
Um guia: Lidando com Problemas de Violência Escolar
Vocês devem saber bem, mas este é o manual lançado pelo Conselho de Educação.
Neste livro, há uma frase que diz assim:
"Prevenção é a prioridade absoluta quando se trata de violência escolar."
Se ocorrer um incidente,
é importante lidar com isso proativamente e rápido, de acordo com o procedimento legal.
Vocês só precisam fazer isso. Nós precisamos mostrar que esta escola
não irá tratar este assunto de forma branda, mesmo que tenha sido apenas uma vez,
e que estamos tomando uma atitude rápido.
Rápido
e eficientemente.
O que você acabou de dizer?
Você está exagerando. Eram apenas meninos dando alguns socos.
É o suficiente que você abra um debate na escola. Como você pode acusá-los de serem assassinos?
Você está louca?
Já basta. Uma pessoa deveria ao menos tem um pouco de consciência.
Ao invés de pedir desculpas, vocês estão vindo aqui para dizer isso?
Porque a polícia está indo no prédio das aulas de reforço e tudo mais,
nosso Gi Chan talvez nem seja capaz de levantar sua cabeça em público.
Ele não devia mesmo.
O que o nosso Gi Chan fez que ele sequer pode andar sem ser humilhado?
Você está mesmo perguntando porque não sabe?
Por que você está falando informalmente de repente?
Eu sou três anos mais velha que você, mãe do Seon Ho!
Fique feliz por eu não estar xingando.
Eu quero dizer cada xingamento do mundo,
mas eu estou me segurando.
O quê?
Eu não tenho mais nada para te dizer. Saia.
Como uma mãe, você não deveria fazer isso, mãe do Seon Ho.
- Você ficará satisfeita quando arruinar completamente o futuro do Gi Chan? - Ahjumma!
É isso mesmo. Eu sou a mãe do Seon Ho.
Você também é mãe. O que você acha que teria feito se isso acontecesse com o seu filho?
Seus filhos podem respirar, comer, sorrir e fazer tudo,
mas meu Seon Ho não pode fazer nada agora.
Como isso é culpa do meu Gi Chan?
Saia. Saia!
Saia! Saia! Saia!
Mãe do Seon Ho.
Não faça isso. Sente-se, por favor.
Eu não tenho nada a te dizer. Então, por favor, saia!
Isso não é algo para se lidar emocionalmente.
Quem foi que agiu emocionalmente em primeiro lugar?
Poderia a terceira pessoa, por favor, ficar fora disso?
Eu sou a tia do Seon Ho.
Tia do Seon Ho, eu não sou uma pessoa que veio brigar.
Enquanto a reunião da escola continua, eu não pensei que seríamos capazes de falar por nós mesmas. É por isso que eu vim.
Você acabou de dizer "falar por nós mesmas"?
Nossos filhos têm sido amigos por tanto tempo.
Eu realmente acho lamentável que uma coisa horrível assim aconteceu,
mas eu não acho que os adultos deveriam mostrar seus lados constrangedores
numa briga de crianças.
Você não sabe o que é constrangedor agora?
Eu espero que você pense racionalmente. Tudo chegará numa conclusão enquanto o conselho escolar discute isso,
e eu acho que você está agindo de forma muito emocional.
Vamos ser sinceras. Seon Ho não apenas sentou ali e apanhou.
Para ser franca, é intimidação dos dois lados.
Saia.
Cunhado.
Você é o pai do Seon Ho?
É assim que você ensina seu filho?
Que você deve apenas ficar parado e continuar apanhando, enquanto está sendo violentado injustamente.
Com licença, pai do Seon Ho...
Quem se importa se você estudou bem, foi para uma universidade de prestígio, e se tornou um dentista ou advogado?
Não sabem diferenciar certo do errado, como se arrepender, ou até como pedir desculpas!
O que os filhos irão aprender de pais como você?
É isso que eu queria dizer.
Você está saindo da linha.
Você está saindo da linha. Intimidação dos dois lados? Você está brincando?
Você deveria ter vergonha de si mesma.
- Olhe aqui. - Por favor, saia.
- Moo Jin! - Eu disse para sair!
Como uma pessoa ignorante assim pode ser um professor?
Eu sei. Eu tentei falar isso.
Que perca de tempo.
Nem se incomode. Deixe a lei resolver isso.
Embora nós não deveríamos ter falado de Joon Seok, certo?
Eu te disse. O Joon Seok não participou da surra.
Nós não podemos ficar do lado oposto ao Diretor Oh. Nossos filhos irão sofrer.
Se nós não mencionarmos Joon Seok, Eun Joo irá gostar disso. Ela ficará nos devendo uma, então.
Parece um pouco injusto.
Não há nada que possamos fazer, eu acho.
Bem pensado.
Vamos.
Nós voltaremos logo.
Eu pensei que tudo ficaria bem se nos mudássemos para cá.
Que se ele estudasse em um bom ambiente, ele iria para uma boa universidade,
iria em encontros com a namorada dele,
♫ Quando ♫
e viajaria para ver o mundo.
Eu esperava que...
meus filhos iriam viver e fazer seus sonhos se tornarem realidade.
♫ Mas ainda estou morrendo por dentro ♫
Isso é o que eu queria fazer.
Eu não queria que eles tivessem dificuldades como eu,
então eu quis dar a eles o melhor ambiente.
♫ Em busca de uma vida melhor ♫
Mas acho que eu estava errada.
♫ Estamos correndo atrás de dias melhores ♫
Minha ganância trouxe dificuldades para o Seon Ho.
Ele deve ter sofrido tanto,
mas não podia pedir ajuda.
Ele sempre disse que estava bem.
♫ Vejo a lua lá em cima ♫
Ele sempre sorria
e dizia, "Mãe, eu estou bem."
É isso que ele dizia, querido.
Eu era estúpida.
Eu realmente pensava que ele estava bem.
Você é uma boa mãe.
Você foi,
você ainda é,
e você continuará sendo.
Pergunte ao Seon Ho quando ele acordar.
Ele irá lhe dizer.
Que você é a melhor.
Como você é para mim,
e como você é para o nosso Seon Ho e Soo Ho, você fez o seu melhor.
Você é a pessoa mais preciosa do mundo.
♫ Mas ainda estou morrendo por dentro ♫
♫ Ao seu lado ♫
♫ Tento deixar tudo fluir ♫
Eu vou fazer melhor.
Eu estou em falta,
mas eu vou colocar mais esforço.
♫ Ao seu lado ♫
♫ ♫ Ao seu lado ♫ ♫
O que você está tentando fazer?
Você está tentando enfrentar um veterano?
Eu já estou de mau humor.
Faça-o suavemente.
- Ei. Você está bem? - Aish! Isso!
Apenas saiba que eu estou me segurando.
Aish. A sério!
- Ei, páre com isso. - Me solte.
Ela está tentando provocar você.
O que você está dizendo?!
Você. Você está fazendo isso de propósito, certo?
Você quer nos fazer parecer como criminosos habituais.
Como?
Não entenda mal.
Nós só batemos nele uma vez.
Eu espero que você morra executado!
Ei.
Por acaso, você está com medo?
Assustado? De quem você está falando?
Aquela garota está fazendo todo tipo de coisa.
Ta-da!
O que é isso?
Não é "isso". É sua tia.
Você veio aqui para me ver?
Claro. Por que você está perguntando?
Vamos.
Eu preciso ir para a academia.
Você acabou de sair da escola. Por que você já está indo para a academia?
Vem sair comigo!
Onde estamos indo?
Você está com fome? Vamos comer algo delicioso.
Parece tão saboroso.
Vamos comer.
Ah, eu realmente não tinha medo.
Qual era a senha?
Que senha?
A senha do cartão do Seon Ho.
Estou tão curiosa, não aguento mais.
Eu vou lhe dizer assim que ele acordar.
Você pode revelar só um pouquito?
Eu não tenho permissão. Está amaldiçoado.
Quantos anos você tem para ser supersticiosa?
É tão picante.
Ele também gostava muito disto.
Ele nem podia comer comida picante, mas ele comia o suficiente por duas pessoas.
Estou chorando porque é tão picante.
Olhe para mim. Eu estou chorando, certo?
Todo mundo chora quando comem comida picante, não?
Você tem razão.
Isso é realmente delicioso.
É super picante.
É delicioso porque é picante.
O que você está fazendo aqui?
- Está esperando por mim? - Sim.
Por quê?
Ei...
O que se passa?
- Naquele dia... - Que dia?
O dia que o Seon Ho caiu do telhado.
O que tem esse dia?
Você se encontrou com ele?
O dia em que o Seon Ho caiu do telhado?
O que tem esse dia?
Você se encontrou com ele?
Não. Não me encontrei.
Ah, entendo.
Porque você acha que eu me encontrei com ele?
Onde está o Laputa?
Venha ao Laputa depois da academia.
O que há de errado?
Você quer ir para minha casa?
Sua casa?
Sim.
Você nunca esteve na minha casa antes.
- Mãe. - Oh. Você está em casa?
Oh. Yeong Cheol está aqui.
Olá.
Sim.
Nós estamos planejando descansar um pouco e depois ir para a academia juntos.
Oh. Tudo bem.
Vamos para o meu quarto.
Seu quarto é tão bom.
Tão bom por quê?
Você terminou tudo isso?
Por que você me perguntou sobre isso antes?
O quê?
Você me perguntou onde o Laputa está.
O que você precisa dizer?
Aqui não.
Faça-o aqui.
Venha ao Laputa depois da academia.
Quem é você para me mandar ir e vir?
Você ainda pensa que eu sou seu amigo?
O que eles estão dizendo?
Eu estou te dando uma última chance.
Venha ao Laputa.
Eu não espionei de propósito.
Tudo bem. Não foi nada.
No entanto, você falou para mais alguém?
Não.
Tudo bem.
É algo que eu não posso dizer aos outros?
Não. Você pode se quiser. De qualquer forma, nós não nos acabámos encontrando.
Você prometeu, mas porque não foi?
Só por que o Seon Ho me pediu para me encontrar com ele, isso significa que eu tenho que ir?
Não é isso que estou dizendo.
Mas estou bastante impressionado. Você é um homem de verdade.
Francamente, eu poderia ter dito a todos sobre o vídeo, mas você sabe por que não disse?
Mesmo que o Seon Ho seja meu amigo, você também é. Eu estava tentando proteger você,
e eu queria proteger a nossa amizade.
Você tentou o seu melhor porque queria manter essa amizade, certo?
Se fosse o Gi Chan, ele provavelmente teria ficado aterrorizado e já teria contado aos outros, já que ele não se importa com amizade e não tem lealdade.
Você tem razão..
Francamente, não importa se você contar para os outros.
Eu não vou! Eu só iria causar problemas inúteis.
Por que causaria problemas? Eu apenas fui para casa com a minha mãe naquele dia.
Você viu isso também.
Sim.
Ainda assim, provavelmente seria problemático.
Eles vão perguntar inutilmente sobre isso e aquilo.
Tem razão.
Espere um momento.
- Este é o novo... - Fique quieto.
- Você também fuma? - Não. Eu só comprei um por curiosidade.
Isso é extremamente caro.
- Apenas pegue. - O quê?
Se eu precisar, eu posso comprar outro. Eu nem toquei nisso ainda.
- Você está realmente me dando isso? - Eu já disse que sim.
Obrigado!
No entanto, se você for pego, você não pode dizer que recebeu isso de mim.
Isso seria uma traição.
Claro. Eu nunca vou trair você!
Eu confio em você porque você é um homem de verdade.
Você está dizendo que o Seon Ho estava perseguindo a Da Hee?
Não, mas porque ele gostava dela unilateralmente ,
Da Hee se sentiu pressionada.
Mesmo que esse seja o caso, acho que isso é um pouco demais.
Eu não sei sobre o resto, mas me incomoda que ela jogou fora o buquê do Seon Ho.
Da Hee está fazendo uma pausa da escola porque ela está doente.
Por isso, acho que a mãe dela é muito sensível sobre isso.
Por acaso, Da Hee também é uma vítima?
Vítima?
Eu só acho que talvez ela seja vítima de violência escolar como o Seon Ho.
Talvez seja por isso que ela começou a ter ataques de pânico.
Se esse fosse o caso, eles teriam nos dito.
Eles também nos teriam pedido para punir os assaltantes.
Isso é... verdade.
Eu continuo pensando que a mãe da Da Hee está escondendo algo.
Eu não tenho certeza.
Não tenho certeza, mas eu não acho que isso tem a ver com o Seon Ho.
Espere um momento!
Eu ouvi que vai haver uma investigação policial amanhã.
Sim.
Desta vez, você pode fazer uma investigação adequada, ao contrário da última vez
que você fez isso por causa disso?
Eu nunca fiz isso apenas por causa disso.
Sim, você fez. Você alegou que não houve violência escolar.
Se não tivéssemos descoberto o vídeo, ele teria sido encoberto.
Eu sei que sou o professor de sala de aula dele,
mas se as crianças não falam, não há como eu saber.
As crianças sempre manterão a boca fechada se não confiarem em seus professores o suficiente.
Como?
Eu sinto que
Seon Ho também não
falou comigo porque ele não podia confiar em mim.
Eu não sei muito, mas tenho certeza que as coisas são difíceis para você também.
Mas desta vez, espero que você faça um bom trabalho e lute pela verdade.
Minha irmã, cunhado e Soo Ho.
Eles estão lutando uma luta difícil todos os dias.
Então eu espero que você também faça o seu melhor.
Por favor, nos faça um favor e faça o seu melhor para lutar,
não apenas por Seon Ho, mas por todos os seus alunos.
Tenha cuidado ao ir para casa.
Por que você continua olhando?
Porque estou feliz que você tenha decidido visitar seu irmão.
Eu pulei a academia, então eu tenho muito tempo livre.
Então você deve sempre ignorar a academia.
Soo Ho.
O quê?
Tenho um favor para pedir.
Antes de fazer qualquer coisa...
Por exemplo,
quando você sente o desejo de quebrar uma janela ou algo assim,
você vai pensar em mim e sua mãe por apenas um minuto?
Você está me pedindo para não causar problemas?
Não.
Estou lhe dizendo para nunca esquecer que sua mãe e eu estaremos sempre ao seu lado.
Puxa. Que brega.
Sério? Espere um minuto.
Aqui.
Eu te amo, minha fada.
Oh, pare com isso.
Eu te amo mais do que qualquer coisa.
Pare com isso, sério.
Sinto muito.
Enquanto você está nisso, por que você não confessa?
Há algo mais que você está escondendo além disso?
Você deveria falar com ele.
O que devo dizer?
O que você quiser.
Idiota.
Acorde.
Se você acordar, farei qualquer coisa por você.
Por favor, acorde.
Você não tem nada a dizer?
Não.
Precisamos mover ele para outro hospital?
Este é um hospital terciário. Nós tratamos apenas casos graves.
Pacientes que precisam de cuidados contínuos, como Seon Ho,
geralmente se mudam para hospitais afiliados ou de enfermagem.
Você nos disse que ele poderia se mudar para a ala geral.
Mesmo se ele fizer isso, ele não pode ficar muito tempo. Temos muitos pacientes com doenças graves esperando.
Não é um lar de idosos para pacientes que são incuráveis?
Ele está em estado vegetativo. Ele tem uma pequena chance de se recuperar.
Desde que você não pode contratar um cuidador, nem cuidar dele por 24/7,
eu recomendo uma casa de repouso nas proximidades.
Nós queremos ficar aqui.
Tudo o que você pode fazer é esperar.
Se você conversar com o departamento responsável, eles o direcionarão para
um hospital afiliado ou lar de idosos.
O que fazemos, querido?
Detetive Kang!
Sim, senhor.
Ouvi dizer que você vai investigar a escola de Se Ah.
Sim.
Posso ir?
Bem, eu não me importo, mas você não está ocupado?
Estou, mas quando eu não tenho estado ocupado?
Por que você quer ir?
A que horas você vai lá?
Você disse a brincadeira do vingador?
Sim.
Quem te disse para brincar?
Ninguém realmente me disse para fazer isso.
Nós estávamos conversando e pensamos que seria divertido.
Então nós começamos.
Seon Ho concordou com isso?
Sim.
No vídeo, Seon Ho queria que você parasse.
Por que você não parou?
Eu pensei que nós estávamos apenas brincando.
Por acaso, você brincou para atormentar ele em primeiro lugar?
Por favor, evite perguntas carregadas.
Foi apenas um acidente.
Não é como se fosse um ataque intencional.
Senhor, estamos aqui para a declaração de Na Seong Jae. Não é para você defender ele.
Eu sei disso.
Mas você precisa ter em mente que isso é uma escola,
não uma sala de interrogatório, e ele é um adolescente, não um criminoso.
Sim, eu entendo.
Essa foi a única vez que você brincou esse jogo?
Sim.
Por que você excluiu o vídeo? Você estava tentando destruir a evidência?
Não tem motivo.
Eles disseram que você disse para apagar o vídeo, certo?
Quem disse isso?
Todos eles queriam deletar.
Por que você não deixa ele responder a pergunta?
Você pode me responder.
Ki Chan, você não precisa se não puder.
Se você não consegue lembrar, você pode apenas dizer isso.
Não me lembro.
- Vocês três foram os únicos que atacaram Seon Ho e Joon Seok só assistiu. - Nós estávamos, mas...
O quê?
Fale comigo.
- Nem ao menos a Joon Seok. - Por que não?
Quantas vezes tenho que te contar? Não há provas.
E o pai dele é o diretor. Nós não o queremos como um inimigo. Entendeu?
Por que você tem medo dele?
Apenas faça o que dissermos!
Não levante sua voz.
Ele não é bom, é por isso. Não haveria problema se ele tirasse boas notas.
Você sabe quanto dinheiro investi em você?
Naquele dia em que você gravou aquele vídeo, você se desculpou com ele...
Joon Seok foi quem nos mandou fazer isso!
Naquele dia em que você gravou aquele vídeo, você se desculpou com ele...
Joon Seok foi quem nos mandou fazer isso!
O que você está dizendo?
Foi o Joon Seok que começou o assim chamado "jogo"?
Como você pode ver, baseado no vídeo, isto é basicamente uma intimidação mútua.
Além disso, Seon Ho não parecia estar com dor ou precisando de tratamento
por causa de lesões ou efeitos colaterais naquele dia.
Ah, sério.
Isto aqui não é o tribunal, advogado.
Eu apenas estou fazendo o que preciso fazer baseado no procedimento.
Além disso, já que você não está no comando deste caso, parece que você está se intrometendo muito.
Porcaria inútil de um moleque arrogante.
- O que você disse? - Sunbae.
Entendi.
Joon Seok te disse para fazer isso?
Sim. Joon Seok foi a pessoa que nos disse para fazer isso. Ele até mesmo nos deu papéis para atuar.
Ele deu papéis a vocês?
Já que ele era a audiência,
ele queria que nós fizéssemos parecer real para que ele se divertisse assistindo.
- Você não esqueceu a promessa que vez comigo, certo? - Sim.
Não fique com medo. Não fique assustado.
Você pode apenas lhes dizer a verdade. Seja direto e sincero. Entendeu?
Entendi.
Quais papéis ele designou a vocês?
Papéis?
Vocês tinham papéis e você foi o Homem Formiga.
Ah, isso...
O Jook Seok te deu um papel?
Não! O Joon Seok não fez isso.
Me disseram que foi ele que sugeriu este jogo e até mesmo designou os papéis.
Não...
Você precisa responder honestamente, Yeong Cheol.
Estou respondendo honestamente.
Você me disse para responder sincero e diretamente.
Então quem sugeriu o jogo?
Isso... Não tenho certeza.
De qualquer forma, não foi Joon Seok.
Por que você não os impediu?
Eu pensei que eles estavam exagerando.
Entretanto, naquela época, eu estava um pouco confuso.
Acho que provavelmente foi porque eu estava muito perplexo.
Como você acabou com o papel de uma platéia?
Papel de platéia?
Você foi a pessoa que designou papéis a eles.
Não. Eu estava com eles, mas estava apenas assistindo pois não queria me envolver.
Você foi aquele que designou papéis a eles.
Isso foi determinado entre eles, mas eu não tinha outro papel além desse.
Além disso, eu fui a pessoa que os impediu mais tarde.
Eu disse a eles que a brincadeira estava ficando ultrapassada.
Você os impediu?
Sim.
Você está bem?
Suas brincadeiras já não estão ficando ultrapassadas?
Não dá certo três indo contra um.
Acho que você deveria tomar um banho antes de ir às aulas.
Por que você está fazendo isso comigo?
Olá.
Nós terminamos a investigação.
Vocês trabalharam muito.
Vocês trabalharam duro.
Não foi nada.
Eu lhe disse que seria melhor se você não viesse, mas ainda assim você veio.
O que as crianças disseram?
Ainda estamos investigando isso, então os resultados são secretos no momento.
Você deveria ao menos me dizer se havia algo novo.
Como você provavelmente já sabe, o comitê ainda não começou uma reunião.
Portanto, antes de fazer uma seleção final e chegar a uma conclusão, tudo é classificado.
Eles admitem a agressão?
Sinto muito.
Joon Seok.
Você estava... dizendo a verdade quando falou aquilo?
Falei o quê? Que os impedi?
Não.
Que foi um acidente naquele dia.
Isso é verdade?
Qual é o problema?
Por que eu acabei de descobrir isso agora?
O que você está dizendo?
Querida.
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
♫ Onde eu vou? Onde eu vou? ♫
Belo Mundo
O Seon Ho não estava sozinho naquele dia. Ele estava com alguém.
Estes cadarços não foram amarrados pelo meu filho.
Por favor, leve uma impressão digital como evidência.
Eu poderia ver sua caixa preta?
Acho que havia um carro estacionado lá fora.
Enquanto vivem, todos cometem muitos erros.
O importante é o que vem depois disso,
o que essa pessoa decide fazer após esse erro.
Por que você veio aqui?
O que você está tentando esconder?
Você sabe de algo, não é?
Eu preciso descobrir quem estava tentando fazer isso parecer uma tentativa de suicídio.
Você não deveria chegar a uma conclusão apenas com cadarços...
Quando eu disse alguma coisa sobre cadarços?